Foto e biografia: https://www.amazon.co.uk/stores/author/B07WV4Q1HJ/about

ELIZABETH ÁLVAREZ HERNÁNDEZ
(  CUBA  )

Elizabeth Álvarez Hernández (Güines, La Habana, 1976). Egresada del Instituto Superior de Arte en la Facultad de Medios Audiovisuales. Graduada del Taller de Formación Literaria “Onelio Jorge Cardoso” y del Seminario Nacional de Dramaturgia. Ha obtenido premios y menciones en concursos como “Cucalambé”, “Décima Joven de Cuba”, “Encuentro Debate Nacional de Talleres Literarios”, “Oriente”, “Regino Botti”, “Francisco Riverón” y “Concurso Internacional de cartas de amor”. Textos suyos han aparecido en publicaciones periódicas y antologías. Tiene publicados los títulos de décima “El cuerpo prometido”, “Un río junto al espejo” y “El libro del ángel gris”, así como “La real historia de la gallina Nina”, de literatura infantil. Trabaja como escritora y directora de programas en la Emisora Territorial Radio Mayabeque 

                  TEXTOS EN ESPAÑOL  - TEXTOS EN PORTUGUÊS

TRIPTICO DEL PADRE   HOMENAJE EM DÉCIMAS A CARLOS MANUEL DE CESPEDES  - SELECCIÓN Y PRESENTACIÓN
LORENZO SUAREZ CRESPO. Portada: Daguerreotipo de
Carlos Manuel de Céspedes (1884). Ciudad de México: Frente de
Afirmación Humanista, A. C., 2018. 76 p.  [Incluye 34 poemas seleccionados de poetas. Estamos presentado aquí los 3 primeros.]

MEMORIA

Cambia de rumbo la historia
por una acción cualquier día.
Carlos Manuel entraría
con una fecha en la gloria.
Conservemos la memoria:
siga viva la presencia
del héroe y su resistencia.
Céspedes en La Demajagua.
Su histórico grito fragua
la puerta de independencia.

Por ella cruzó el destino
permanente de un país.
El diez de octubre: raíz
de la Patria y su camino.
Luego del vibrante trino
de la campana mambisa
la voz del pueblo le avisa
a la corona extranjera,
aunque la libertad fuera
una ciudad de ceniza.

El recuerdo quema, vive,
es un arma permanente
en el paso de la gente
que de su historia recibe.
Cuando el mundo se acomoda
y la memoria se poda
con cualquier joven atuendo,
Céspedes alumbra siendo
el Padre de Cuba toda.


TEXTOS EN PORTUGUÊS
Tradução LIVRE  por ANTONIO MIRANDA

MEMÓRIA

Muda de rumo a história
por uma ação qualquer dia.
Carlos Manuel entraria
com uma data na glória.
Conservemos a memória:
siga viva a presença
do herói e sua resistência.
Céspedes em La Demajagua.
Seu histórico grito forja
a porta da independência.

Por ela cruzou o destino
permanente de um país.
O dez de outubro: raiz
da Pátria e seu caminho.
Depois do vibrante trinado
da campanha mambisa
a voz do povo lhe avisa
à coroa estrangeira,
embora a liberdade fora
uma cidade de cinza.

A lembrança queima, vive,
é uma arma permanente
no passo da gente
que de sua história recebe.
Quando o mundo se acomoda
e a memória se poda
com qualquer jovem traje,
Céspedes acende sendo
o Pai de Cuba inteira.

*
VEJA E LEIA outros poetas de CUBA em nosso Portal de Poesia:

http://www.antoniomiranda.com.br/Iberoamerica/cuba/cuba.html

Página publicada em julho de 2024